1 00:00:00,560 --> 00:00:02,780 Úgy néz ki, mint Suls városa 2 00:00:02,780 --> 00:00:06,530 teljesen átvették a Barrel bandita banda által. 3 00:00:16,630 --> 00:00:21,090 Be kell vallanom, hogy le vagyok nyűgözve gyorsaságával és kezdeményezőkészségével 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,030 hogy villámgyorsan elszabadultak. 5 00:00:23,780 --> 00:00:24,740 Szia. 6 00:00:24,740 --> 00:00:26,910 Csak engedjük-e nekik megússza ezt? 7 00:00:27,420 --> 00:00:30,340 Mióta elvették a a város népe túszként, 8 00:00:30,340 --> 00:00:32,120 nem tehetünk semmit. 9 00:00:32,120 --> 00:00:35,800 Krai utálja, ha vannak áldozatok. 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,480 Krai és Chloe is hiányzik. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,180 És Arnoldot megmérgezték... 12 00:00:41,980 --> 00:00:43,180 Arnold! 13 00:00:47,390 --> 00:00:49,450 Mi a fenét csinálsz? 14 00:00:49,450 --> 00:00:52,190 Elértem egy nyomáspontot serkenti az immunválaszt. 15 00:00:52,190 --> 00:00:55,020 De a hatás csak átmeneti. 16 00:00:55,820 --> 00:00:58,200 Mit tegyünk? 17 00:01:11,600 --> 00:01:14,090 Jobbra! Az a félember... 18 00:01:16,100 --> 00:01:17,740 Ez így jön... 19 00:01:17,740 --> 00:01:19,550 mit csináljak? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,850 Ez az! 21 00:01:21,850 --> 00:01:23,620 Nem szabad kimondani őket. 22 00:01:23,620 --> 00:01:26,630 Ezek a posztumusz nevek azok közül, akiket elátkoztak. 23 00:01:27,000 --> 00:01:28,410 Nem szabad elfelejteni őket. 24 00:01:28,410 --> 00:01:31,940 Ez annak a jele, hogy végül megteszik a legbaljóslatúbbnak tekinthető. 25 00:01:31,940 --> 00:01:33,730 – Gyászoló lelkek. 26 00:01:33,730 --> 00:01:39,000 Ez Krai Andrey hősmese, a legyőzhetetlen párt vezetője, 27 00:01:39,000 --> 00:01:41,450 aki lenyűgözte az isteneket és a démonokat egyaránt 28 00:01:41,450 --> 00:01:44,680 egy teljesen normális és hétköznapi szeretettől és békétől áradó mese. 29 00:02:49,000 --> 00:02:50,360 Ryuu-ryu-ryu-ryuu! 30 00:02:50,360 --> 00:02:51,780 Ryu-ryuu! 31 00:02:51,780 --> 00:02:53,080 Ryu-ryu-ryu-ryu-ryuu! 32 00:02:53,080 --> 00:02:54,300 Ryuu! 33 00:02:54,300 --> 00:02:55,440 Ryu-ryuu! 34 00:02:55,440 --> 00:02:56,810 Ryuu-ryu-ryu, ryuu-ryu-ryu. 35 00:02:55,440 --> 00:02:59,440 19. rész 36 00:02:55,440 --> 00:02:59,440 Valahogy vagy úgy, szeretnék kijutni 37 00:02:56,810 --> 00:02:58,660 – Valahogy vagy úgy, szeretnék kijutni. 38 00:03:19,090 --> 00:03:24,590 Hagyja, hogy ez a gyászoló lélek visszavonuljon 39 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 Hála istennek, megvolt a Táncforma. 40 00:03:43,520 --> 00:03:45,210 Azt hiszik, közéjük tartozom. 41 00:03:46,200 --> 00:03:47,330 Hm, szóval... 42 00:03:47,660 --> 00:03:48,460 Ryu? 43 00:03:48,460 --> 00:03:51,780 Megkérdezhetem hova mész? 44 00:03:51,780 --> 00:03:52,960 Ryuu-ryu-ryu! 45 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Ryu? 46 00:03:53,960 --> 00:03:55,180 Ryuu... 47 00:03:55,180 --> 00:03:56,100 Ryu? 48 00:03:56,100 --> 00:03:56,970 Ryu. 49 00:03:56,970 --> 00:03:58,740 U-hm... 50 00:03:58,740 --> 00:03:59,310 Ryu. 51 00:03:59,310 --> 00:04:01,460 Ryu-ryu? Ryu-ryu-ryu-ryu, ryu-ryu-ryu? 52 00:03:59,340 --> 00:04:01,470 hova megyünk? 53 00:04:01,470 --> 00:04:05,050 Ryuu... Ryu-ryu-ryu. Ryu. 54 00:04:05,730 --> 00:04:07,550 Ryuu. Ryu! 55 00:04:09,990 --> 00:04:11,850 Hűha. Megértettek engem. 56 00:04:11,850 --> 00:04:12,670 Ryu! 57 00:04:26,150 --> 00:04:29,490 Fogalmam sem volt egy ilyen helyről ez létezett Suls alatt. 58 00:04:29,880 --> 00:04:32,780 A földalattiak valódiak. 59 00:04:32,780 --> 00:04:34,490 De... 60 00:04:34,490 --> 00:04:35,600 meleg van. 61 00:04:35,600 --> 00:04:37,230 Túl meleg. 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,790 Már haza akarok menni. 63 00:04:42,750 --> 00:04:46,010 Azt mondod, hogy nem tudod találni Ezer trükköt?! 64 00:04:46,010 --> 00:04:49,380 A város minden centiméterét átfésültük... 65 00:04:49,380 --> 00:04:52,520 Lehetetlen, hogy megtehette volna kiszabadult a sorompóból. 66 00:04:52,520 --> 00:04:54,760 Biztos itt van valahol. 67 00:04:55,210 --> 00:04:57,520 Ha nem akar kijönni... 68 00:05:01,410 --> 00:05:03,980 Hm... mi ez? 69 00:05:03,980 --> 00:05:05,200 Ryuu-ryu! 70 00:05:05,200 --> 00:05:06,530 Ryuu! 71 00:05:07,450 --> 00:05:08,770 Ryuu! 72 00:05:13,180 --> 00:05:14,800 Öhm... 73 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 Ryuu! 74 00:05:15,060 --> 00:05:15,940 Mi... 75 00:05:15,960 --> 00:05:18,300 Ryuu-ryu-ryu-ryuu. Ryu-ryu-ryu-ryu. 76 00:05:16,190 --> 00:05:18,040 Barátok vagyunk. 77 00:05:18,300 --> 00:05:20,910 Ryuu-ryu-ryu-ryu-ryuuu! 78 00:05:18,420 --> 00:05:20,670 Fogjunk össze! 79 00:05:20,910 --> 00:05:21,760 Ryu? 80 00:05:21,170 --> 00:05:21,800 Huh? 81 00:05:23,410 --> 00:05:25,290 Ryu! Ryu-ryuu. 82 00:05:25,290 --> 00:05:27,150 Ryu! 83 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 Ryu? 84 00:05:29,300 --> 00:05:30,440 Ryu-ryu? 85 00:05:31,760 --> 00:05:33,240 Ez az! 86 00:05:39,430 --> 00:05:41,060 Sikerült! 87 00:05:42,060 --> 00:05:46,190 Hála istennek, megkértem Krist, hogy tegye sértő varázslat ebbe! 88 00:05:49,020 --> 00:05:51,180 Ryu... Ryu! 89 00:05:51,180 --> 00:05:52,320 Ryuu-ryu-ryu-ryu! 90 00:05:55,320 --> 00:05:56,770 Ryu. 91 00:05:57,200 --> 00:05:59,090 mi folyik itt? 92 00:05:59,090 --> 00:06:00,440 Második hullám? 93 00:06:00,440 --> 00:06:01,710 Ezt a dolgot Sitritől kaptam, 94 00:06:02,070 --> 00:06:05,310 de nem tudom milyen a varázslat itt van. 95 00:06:06,560 --> 00:06:08,110 Ryu! 96 00:06:12,090 --> 00:06:13,460 Sikerült! 97 00:06:16,090 --> 00:06:18,310 Ryu! 98 00:06:18,760 --> 00:06:20,110 Ryu! 99 00:06:20,110 --> 00:06:22,190 Erősítő varázslat?! 100 00:06:22,190 --> 00:06:23,860 Ez nem történhet meg! 101 00:06:24,080 --> 00:06:26,960 Ryuu... Ryuuu... 102 00:06:29,060 --> 00:06:31,480 Jaj, annyira unatkozom! 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,990 Hé, te ott. 104 00:06:35,620 --> 00:06:37,650 Mondj valami vicceset. 105 00:06:37,650 --> 00:06:38,620 Mi?! 106 00:06:38,620 --> 00:06:40,080 Liz! 107 00:06:40,080 --> 00:06:41,660 Hé most... 108 00:06:42,850 --> 00:06:46,380 Hallod ezt, Thousand Tricks? 109 00:06:46,660 --> 00:06:49,100 Meddig tervezel bujkálni? 110 00:06:49,100 --> 00:06:53,010 Ha nem mutatod meg magad, 111 00:06:53,010 --> 00:06:57,520 elkezdünk ölni egyet túszként tízpercenként. 112 00:06:58,260 --> 00:06:59,670 komolyan gondolja?! 113 00:06:59,670 --> 00:07:01,530 most mit csináljunk?! 114 00:07:01,780 --> 00:07:03,030 Mester... 115 00:07:03,030 --> 00:07:04,780 elegem van ebből! 116 00:07:04,780 --> 00:07:06,350 Bemegyek a meleg forrásokba. 117 00:07:10,410 --> 00:07:11,460 Hé! 118 00:07:11,460 --> 00:07:13,280 Nem érdekel, ha a túszok meghalnak? 119 00:07:13,280 --> 00:07:14,680 Igaza van! 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,090 Azt hittem, nem akarsz áldozatokat! 121 00:07:17,090 --> 00:07:17,800 Mi? 122 00:07:18,090 --> 00:07:20,550 Ezek a srácok ölnék meg őket. 123 00:07:20,550 --> 00:07:22,260 Nem én. 124 00:07:28,110 --> 00:07:30,380 Ki a franc ezek a srácok?! 125 00:07:31,060 --> 00:07:33,540 De tényleg, mik ezek a srácok?! 126 00:07:34,830 --> 00:07:36,050 Bam! 127 00:07:37,010 --> 00:07:38,480 Gyerünk! 128 00:07:39,510 --> 00:07:40,910 lássuk... 129 00:07:44,240 --> 00:07:45,990 Ennek meg kell tennie. 130 00:07:46,560 --> 00:07:49,580 A vezetőkkel foglalkozunk. 131 00:07:49,580 --> 00:07:52,440 Kérem, dolgozzon a túszok kiszabadításán. 132 00:07:52,440 --> 00:07:54,690 Értem. 133 00:07:54,970 --> 00:07:57,470 Hagyd ezt ránk! 134 00:07:58,150 --> 00:07:59,790 Köszönöm. 135 00:08:00,990 --> 00:08:02,320 Arnold! 136 00:08:02,830 --> 00:08:04,010 Vedd ezt. 137 00:08:04,010 --> 00:08:05,830 Elvágom az utunkat innen! 138 00:08:05,830 --> 00:08:09,690 Itt az ideje, hogy megmutassuk nekik az igazunkat erőt, mint a Ködök harcosai! 139 00:08:09,690 --> 00:08:10,960 És a miénk is! 140 00:08:10,960 --> 00:08:11,710 Igen! 141 00:08:11,710 --> 00:08:13,710 Ölj, ölj! 142 00:08:14,400 --> 00:08:17,330 Menjünk! 143 00:08:20,230 --> 00:08:22,280 Mi történik? 144 00:08:22,280 --> 00:08:23,350 Mi a... 145 00:08:23,350 --> 00:08:26,090 Ryu-ryu-ryu-ryu! Ryu-ryu-ryu-ryuu! 146 00:08:26,090 --> 00:08:28,350 Ryu-ryu-ryu-ryu! Ryu-ryu-ryu-ryuu! 147 00:08:30,190 --> 00:08:33,160 Ryu! 148 00:08:33,740 --> 00:08:34,740 mi folyik itt?! 149 00:08:33,740 --> 00:08:35,410 mi ez?! 150 00:08:35,410 --> 00:08:37,330 Hogy lehet az a dolog ekkora?! 151 00:08:37,330 --> 00:08:38,480 Túl nagy! 152 00:08:38,480 --> 00:08:40,210 Ryu-ryu-ryuu! 153 00:08:40,210 --> 00:08:42,930 Ryu! 154 00:08:41,660 --> 00:08:44,580 Ryu-ryu-ryuu... ryuuu. 155 00:08:42,930 --> 00:08:44,580 Hé, nem... 156 00:08:44,580 --> 00:08:45,490 Krai?! 157 00:08:45,490 --> 00:08:48,230 mi folyik itt? 158 00:08:48,230 --> 00:08:49,260 Ezek... 159 00:08:49,600 --> 00:08:51,120 Barlangi emberek? 160 00:08:51,120 --> 00:08:53,260 Ryu-ryuu-ryu ryuu-ryu-ryuu! 161 00:08:53,260 --> 00:08:56,000 – Ezt a győzelmet a királyunknak ajánljuk. 162 00:08:56,720 --> 00:08:59,550 "Nem félünk többé a rosszindulatú istentől." 163 00:08:59,550 --> 00:09:02,270 Sitri, beszéled a nyelvüket?! 164 00:09:02,270 --> 00:09:04,610 Csak néhány szót tudok kiemelni. 165 00:09:04,610 --> 00:09:07,170 De mi ez a "rosszindulatú isten"? 166 00:09:07,170 --> 00:09:08,330 Nem biztos... 167 00:09:08,650 --> 00:09:12,160 Ryu-ryu-ryu-ryu-ryu, ryu-ryu-ryu-ryu-ryu. 168 00:09:09,910 --> 00:09:15,400 – Harcoltál velünk, megmutattad magad hatalmat, majd irgalmat mutatott nekünk." 169 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Ryu-ryu-ryu-ryu-ryu... ryu. 170 00:09:15,740 --> 00:09:18,490 „Bizonyítottál méltó arra, hogy a királyunk legyen." 171 00:09:18,490 --> 00:09:21,040 Mikor lett Krai király? 172 00:09:21,040 --> 00:09:22,280 Ryuu! 173 00:09:24,910 --> 00:09:25,640 Ryu? 174 00:09:25,640 --> 00:09:27,790 Ryu-ryu, ryu-ryu-ryu-ryu-ryu-ryuu? 175 00:09:25,790 --> 00:09:27,790 Hm, hova megyünk most? 176 00:09:27,790 --> 00:09:31,180 "Öld meg őket. Az egészet a világ a miénk lesz"?! 177 00:09:31,540 --> 00:09:35,050 A Mester nem teheti meg mondj valaha ilyesmit! 178 00:09:35,050 --> 00:09:37,770 Használja-e a barlangi embereket hogy lenyomja Hordót? 179 00:09:37,770 --> 00:09:40,530 De mi lesz ezután? 180 00:09:40,530 --> 00:09:43,060 Miért nem kérdezzük meg őt közvetlenül? 181 00:09:43,060 --> 00:09:45,790 Szia Krai! 182 00:09:45,790 --> 00:09:46,560 Ryu? 183 00:09:46,560 --> 00:09:48,300 szia! 184 00:09:48,300 --> 00:09:49,650 Ó, Li... 185 00:09:49,650 --> 00:09:51,800 Ryu! Ryu-ryu. Ryu-ryu-ryu-ryu. 186 00:09:52,220 --> 00:09:55,430 – Mutasd az utat, ó király! 187 00:09:56,970 --> 00:09:58,570 Az a minta a homlokán... 188 00:09:59,200 --> 00:10:00,820 Ez az? 189 00:10:01,330 --> 00:10:03,580 Te hercegnő vagy, ugye?! 190 00:10:03,580 --> 00:10:06,800 Nagyon tájékozottnak tűnik, Sitri. 191 00:10:06,800 --> 00:10:07,850 Ryu-ryu. 192 00:10:07,850 --> 00:10:08,670 Öhm... 193 00:10:08,670 --> 00:10:09,430 Ryu! 194 00:10:09,430 --> 00:10:10,020 Huh? 195 00:10:09,830 --> 00:10:11,960 Azok a lányok a barátaim. 196 00:10:10,020 --> 00:10:11,970 Ryuu-ryu-ryu-ryu-ryu, ryuu-ryu-ryu-ryu-ryu-ryu-ryu. 197 00:10:11,970 --> 00:10:14,970 "Ne hagyj túlélőket"?! 198 00:10:14,970 --> 00:10:18,210 Krai, kinek az oldalán állsz?! 199 00:10:18,210 --> 00:10:19,190 Ryu? 200 00:10:18,340 --> 00:10:19,100 Huh?! 201 00:10:19,190 --> 00:10:21,470 Ryu-ryu-ryun, ryu-ryu-ryu a ryu-ryu-ryu-ryu-ryu. 202 00:10:19,380 --> 00:10:21,470 Veled vagyok, nem?! 203 00:10:21,470 --> 00:10:26,720 D-Tényleg azt mondtad: "Öld meg? bölcs és szép nő először"? 204 00:10:26,720 --> 00:10:30,110 És „Nem érdekelhet a két kísérőjéről"? 205 00:10:30,840 --> 00:10:32,080 "kísérők"? 206 00:10:32,080 --> 00:10:33,100 Mi? 207 00:10:33,100 --> 00:10:34,860 mi folyik itt?! 208 00:10:34,860 --> 00:10:38,450 A barlang hercegnője Tényleg ilyen csodálatos emberek?! 209 00:10:38,450 --> 00:10:40,880 Ha tényleg nem érdekel, hogy ki az, mindaddig, amíg nő, 210 00:10:40,880 --> 00:10:43,110 akkor én lennék a kézenfekvő választás! 211 00:10:43,110 --> 00:10:44,680 Te rohadt nőcsábász! 212 00:10:44,680 --> 00:10:45,120 Ryu? 213 00:10:45,120 --> 00:10:46,100 Te barom! 214 00:10:46,100 --> 00:10:47,380 Még mindig tartozol nekem! 215 00:10:47,380 --> 00:10:48,880 mi a fenét gondolsz?! 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,360 Sitri...? 217 00:10:53,360 --> 00:10:54,530 Si... 218 00:10:54,530 --> 00:10:55,860 Egy király? 219 00:10:56,720 --> 00:10:59,250 Király akartál lenni, igaz? 220 00:10:59,250 --> 00:11:01,760 Saját hazát akartál? 221 00:11:01,760 --> 00:11:05,340 Ebben az esetben könnyen átvehettem volna egy ország valahol neked! 222 00:11:05,760 --> 00:11:07,930 Krai, te idióta! 223 00:11:07,930 --> 00:11:08,770 Te bolond! 224 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Te bolond! 225 00:11:09,860 --> 00:11:12,280 Miért olyan dühös? 226 00:11:10,240 --> 00:11:11,710 végeztem veled! 227 00:11:12,280 --> 00:11:13,510 Ryu? 228 00:11:14,760 --> 00:11:15,530 Ryu? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,360 Ryu! 230 00:11:18,430 --> 00:11:19,290 Ryu! 231 00:11:19,580 --> 00:11:21,750 Ó. Úgy tűnik, kifogyott a mana. 232 00:11:21,750 --> 00:11:22,790 Ryu! 233 00:11:31,820 --> 00:11:32,770 Krai! 234 00:11:32,770 --> 00:11:33,530 Fő! 235 00:11:33,530 --> 00:11:36,160 Nem erre számítottam. 236 00:11:36,160 --> 00:11:36,930 Huh? 237 00:11:40,330 --> 00:11:42,840 Visszajöttem, Sitri. 238 00:11:45,940 --> 00:11:47,470 Isten hozott újra. 239 00:11:48,420 --> 00:11:50,100 Ryu... 240 00:11:50,100 --> 00:11:51,720 Ryuu-ryuu! 241 00:11:51,720 --> 00:11:55,820 Ryu-ryu-ryuu! Ryu-ryu-ryu, ryuu! Ryuu! 242 00:11:51,720 --> 00:11:52,870 – A király meghalt! 243 00:11:52,870 --> 00:11:55,810 "Öld meg őket! Döntsd a földre az egészet!" 244 00:11:55,810 --> 00:12:00,170 Ryuu-ryu-ryu-ryuu-ryu-ryu! Ryuu! 245 00:11:56,640 --> 00:11:59,790 – Mutassuk meg nekik, milyen félelmetesek is tudunk lenni! 246 00:11:59,790 --> 00:12:00,830 mi?! 247 00:12:02,230 --> 00:12:03,820 Először egy dolog, aztán egy másik! 248 00:12:03,820 --> 00:12:06,140 mi a baj velük?! 249 00:12:06,140 --> 00:12:06,820 Átkozott! 250 00:12:07,920 --> 00:12:09,830 mi a fene folyik itt?! 251 00:12:11,830 --> 00:12:13,960 Igen, ez biztosan nem néz ki jól. 252 00:12:17,620 --> 00:12:18,330 Ryu... 253 00:12:26,590 --> 00:12:29,590 Ryuu... Ryuu! Ryu. 254 00:12:32,480 --> 00:12:34,070 Ryu-ryu-ryu-ryuu-ryu! 255 00:12:34,070 --> 00:12:36,070 Ryu-ryu-ryu! Ryu-ryu-ryu-ryuu! 256 00:12:36,070 --> 00:12:37,230 Ó, most már értem. 257 00:12:37,230 --> 00:12:39,730 Biztosan ez a rosszindulatú isten említette korábban. 258 00:12:39,730 --> 00:12:41,600 Nagynyomású gőz?! 259 00:12:51,790 --> 00:12:56,120 Segítséget kell kérnem... gyorsan... 260 00:13:05,640 --> 00:13:07,190 Ryu-ryu-ryu... 261 00:13:07,190 --> 00:13:08,600 Öhm... 262 00:13:08,600 --> 00:13:10,000 Ryuu... ryu-ryu-ryu! 263 00:13:10,000 --> 00:13:11,310 Ryuu-ryuu-ryuu? 264 00:13:11,310 --> 00:13:12,020 Ryu? 265 00:13:12,020 --> 00:13:13,900 Ez a hely veszélyes, ryu. 266 00:13:13,900 --> 00:13:15,510 Menj haza, ryu-ryu-ryuu. 267 00:13:16,260 --> 00:13:19,270 Ryu... Ryuu! 268 00:13:18,870 --> 00:13:20,830 Hé! Szállj le róla! 269 00:13:20,830 --> 00:13:21,960 Fő! 270 00:13:21,960 --> 00:13:23,070 Krai. 271 00:13:23,070 --> 00:13:24,280 Öhm... 272 00:13:24,280 --> 00:13:26,020 Ryun-ryu-ryuu... Ryu! 273 00:13:26,020 --> 00:13:28,020 Ryu-ryu-ryu-ryuu! 274 00:13:28,020 --> 00:13:30,800 Ryu-ryu-ryu-ryu, ryuu-ryu-ryu! 275 00:13:30,800 --> 00:13:31,540 Mi a...? 276 00:13:31,540 --> 00:13:33,280 Huh, mi? 277 00:13:33,280 --> 00:13:35,540 Hé, mi folyik itt? 278 00:13:35,540 --> 00:13:37,040 Visszavonulnak?! 279 00:13:37,040 --> 00:13:40,040 Ryu-ryu-ryu! Ryu-ryu-ryuu! 280 00:13:40,040 --> 00:13:41,610 Értem. 281 00:13:41,610 --> 00:13:43,530 Használtad a barlangi embereket leigázni Barrelt, 282 00:13:43,530 --> 00:13:46,400 és most a hőforrást használod sárkányt, hogy küldjön nekik is csomagot. 283 00:13:46,400 --> 00:13:48,110 Ez egy zseniális stratégia. 284 00:13:48,110 --> 00:13:48,810 Huh? 285 00:13:48,810 --> 00:13:52,310 B-De mit fogunk csinálni a meleg forrássárkányról?! 286 00:13:57,500 --> 00:13:59,010 Ryuuuu... 287 00:13:59,010 --> 00:14:00,880 Mondtam, hogy szállj le róla! 288 00:14:01,300 --> 00:14:03,430 Az egész város csak úgy lesz... 289 00:14:03,430 --> 00:14:04,040 Si! 290 00:14:04,040 --> 00:14:04,680 Mi? 291 00:14:04,680 --> 00:14:05,670 Takarj le! 292 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 Elmegy... 293 00:14:07,680 --> 00:14:08,860 Tessék! 294 00:14:12,960 --> 00:14:13,820 Hmm? 295 00:14:15,320 --> 00:14:16,580 Hát nem... 296 00:14:18,370 --> 00:14:20,340 A kicsi a minap? 297 00:14:23,630 --> 00:14:26,260 Szia Si. mit mondanak? 298 00:14:26,260 --> 00:14:28,590 Hogy várod, hogy ezt megértsem?! 299 00:14:28,590 --> 00:14:30,910 Fú, unalmas vagy. 300 00:14:30,910 --> 00:14:31,870 Ó, gyerünk! 301 00:14:31,870 --> 00:14:33,100 Lehet, hogy... 302 00:14:33,410 --> 00:14:36,190 a... szülője? 303 00:14:55,960 --> 00:14:58,490 A sárkány elmegy... 304 00:14:58,490 --> 00:14:59,120 Igen. 305 00:14:59,120 --> 00:15:00,690 Elrepül? 306 00:15:00,690 --> 00:15:01,860 Én ezt látom. 307 00:15:01,860 --> 00:15:05,880 Először azok a félemberek és most ez! Egyiknek sincs értelme! 308 00:15:18,880 --> 00:15:21,780 Azt hiszem, minden jó, ha jó a vége? 309 00:15:21,780 --> 00:15:23,390 Lám, ez a mi körzetünk! 310 00:15:23,390 --> 00:15:23,960 Huh? 311 00:15:23,960 --> 00:15:27,450 Szóval ez volt az oka annak, hogy megállítottál minket attól, hogy megette a meleg forrássárkányt! 312 00:15:27,450 --> 00:15:28,140 mi? 313 00:15:28,140 --> 00:15:31,250 Nem hiszem el, hogy ennyire előre gondoltál! 314 00:15:31,250 --> 00:15:32,890 Igen, igen! Dehogynem! 315 00:15:32,890 --> 00:15:34,700 Ó, igaz! Mi lesz a túszokkal? 316 00:15:34,700 --> 00:15:36,320 Huh? hogy érted? 317 00:15:36,320 --> 00:15:38,780 A Hordó bandita banda, Mester! 318 00:15:38,780 --> 00:15:41,660 Őket kérte Earl Gladis... 319 00:15:45,550 --> 00:15:46,850 Ribbit, ribbit? 320 00:15:47,540 --> 00:15:48,330 Mi? 321 00:15:48,330 --> 00:15:49,250 Ó, én. 322 00:15:49,250 --> 00:15:51,970 Krai, ez nagyon rossz. 323 00:15:53,290 --> 00:15:56,800 Lucia... teljesen dühös. 324 00:15:56,800 --> 00:15:58,700 Mi?! 325 00:16:00,860 --> 00:16:02,800 mi történik?! 326 00:16:04,610 --> 00:16:06,050 most mi van?! 327 00:16:06,050 --> 00:16:07,070 Odaát! 328 00:16:08,070 --> 00:16:09,210 Jobbra! 329 00:16:09,820 --> 00:16:10,810 Jobbra! 330 00:16:20,840 --> 00:16:23,990 Ez a varázslat valóban kimerítő. 331 00:16:23,990 --> 00:16:27,210 Miért kell mindig nekünk lennünk? hogy eltakarítsuk vezetőnk zűrzavarát? 332 00:16:27,760 --> 00:16:33,090 Krai, hányszor kell elmondanom te, hogy a kardforgatók nem használnak baltát?! 333 00:16:33,450 --> 00:16:35,270 ki a fene vagy te?! 334 00:16:35,270 --> 00:16:37,460 Ha nem tudod kik vagyunk... 335 00:16:38,070 --> 00:16:40,810 ti vén gazemberek biztosak vagytok... 336 00:16:40,810 --> 00:16:42,260 csalók. 337 00:16:47,370 --> 00:16:49,090 Vigyorgó koponyák... 338 00:16:49,760 --> 00:16:51,590 Gyászoló Lelkekkel vagy?! 339 00:16:53,210 --> 00:16:55,160 Ó, szóval tudod. 340 00:16:55,160 --> 00:16:58,480 Bejáratot csinálni nem úgy könnyű, mint gondolnád, érted? 341 00:16:59,620 --> 00:17:01,740 Egyébként Lucia. Még kettő van hátra. 342 00:17:02,270 --> 00:17:04,960 Úgy érted, már csak kettő maradt! 343 00:17:04,960 --> 00:17:07,260 Talán ezt nem tudod, 344 00:17:07,260 --> 00:17:11,240 de ezt a varázslatot a nagy terület valóban kimerítő! 345 00:17:12,260 --> 00:17:14,930 Ha legyőzzük a Gyászoló Lelkeket... 346 00:17:14,930 --> 00:17:17,000 Ez javítani fogja Barrel hírnevét! 347 00:17:18,260 --> 00:17:21,770 Jaj, Krai megint előadást fog tartani. 348 00:17:21,770 --> 00:17:22,910 Mi? 349 00:17:22,910 --> 00:17:23,800 sajnálom. 350 00:17:23,800 --> 00:17:25,650 Először meg kellett volna próbálnom beszélni veled. 351 00:17:25,920 --> 00:17:28,320 – A kommunikáció kulcsfontosságú. 352 00:17:28,320 --> 00:17:30,460 Krai mindig ezt mondja. 353 00:17:30,460 --> 00:17:33,080 Azt mondja, meg kellene beszélnem a dolgokat mielőtt levágom az embereket. 354 00:17:33,080 --> 00:17:36,160 Igazi fájdalom, de nyilván ez a menő. 355 00:17:36,870 --> 00:17:40,350 És arra törekszem, hogy a legmenőbb legyek és mind közül a legerősebb kardforgató. 356 00:17:41,170 --> 00:17:42,900 miről szólsz? 357 00:17:43,530 --> 00:17:45,170 De véletlenül... 358 00:17:52,710 --> 00:17:54,670 már vágott téged. 359 00:17:55,340 --> 00:17:58,170 Luke! Luke! 360 00:17:58,170 --> 00:17:59,540 Luke! 361 00:17:59,540 --> 00:18:00,830 Szia Krai! 362 00:18:00,830 --> 00:18:02,010 Levágtad őket?! 363 00:18:02,010 --> 00:18:03,360 Ők csak átlagos srácok! 364 00:18:04,160 --> 00:18:07,400 Mondtam, hogy menj nyugodtan és használj fakardot! 365 00:18:07,400 --> 00:18:09,430 Megvágtam őket egy fakarddal. 366 00:18:09,430 --> 00:18:11,390 Ez még rosszabb! 367 00:18:11,390 --> 00:18:12,780 az?! 368 00:18:11,390 --> 00:18:12,780 Segítség... 369 00:18:15,460 --> 00:18:17,690 Ansem! Kérjük, gyorsan kezelje őket! 370 00:18:17,690 --> 00:18:18,450 Jobbra. 371 00:18:18,450 --> 00:18:19,590 sajnálom. 372 00:18:19,590 --> 00:18:22,950 Mindig azt mondom Luke-nak, hogy várjon mielőtt kirántotta volna a kardját. 373 00:18:22,110 --> 00:18:23,510 Értem! 374 00:18:23,510 --> 00:18:26,170 Ha csak meggyógyítjuk őket, ezt örökké élvezhetjük! 375 00:18:26,170 --> 00:18:27,920 Zseni vagy! 376 00:18:27,920 --> 00:18:29,200 Nem! 377 00:18:29,200 --> 00:18:33,260 Egyébként nagyon remélem először próbálta megbeszélni a dolgokat. 378 00:18:33,260 --> 00:18:33,950 Igen. 379 00:18:34,640 --> 00:18:36,590 megtettem. Igazán. 380 00:18:36,590 --> 00:18:38,380 Szia Ansem! 381 00:18:37,320 --> 00:18:40,690 Komolyan... mi történik? 382 00:18:38,380 --> 00:18:38,840 Jobbra. 383 00:18:44,300 --> 00:18:47,760 Mi? Visszavonandó varázslat a béka átalakulás? 384 00:18:47,760 --> 00:18:52,270 Nem történik meg. Már ugrálok őrülten annyi embert kell békává varázsolnia. 385 00:18:52,270 --> 00:18:53,240 Mi? 386 00:18:53,240 --> 00:18:55,990 És ez nem így volt hogy szójáték legyen, egyébként! 387 00:18:55,990 --> 00:18:56,890 Aha? 388 00:18:56,890 --> 00:18:58,230 S-Komolyan? 389 00:18:58,230 --> 00:19:04,050 Ráadásul te vagy az, aki azt mondta: – Tedd békává az összes erős embert! 390 00:19:04,050 --> 00:19:06,270 Nos, nem mintha működik rajta akik túl erősek! 391 00:19:06,270 --> 00:19:08,000 Ezt mondtam? 392 00:19:08,900 --> 00:19:10,960 De leveli békák? 393 00:19:10,960 --> 00:19:13,590 Tudod, tényleg megtenném a varangyokat részesítették előnyben. 394 00:19:13,590 --> 00:19:14,500 Mi?! 395 00:19:14,500 --> 00:19:16,880 Úgy értem, ez egy boszorkány varázslat. 396 00:19:16,880 --> 00:19:19,400 Hogy lehet más, csak varangy? 397 00:19:19,400 --> 00:19:21,740 Ezt soha nem mondtad nekem! 398 00:19:22,560 --> 00:19:24,540 Ez áll itt, ebben a könyvben, amit írtál, 399 00:19:24,540 --> 00:19:26,060 "varázslat, hogy az embereket békává változtasd"! 400 00:19:26,060 --> 00:19:31,210 Elég nehéz célt választani, ha minden tudod, mennyi mana anyaguk van! 401 00:19:31,210 --> 00:19:32,190 Hol... 402 00:19:32,190 --> 00:19:33,440 csinálja... 403 00:19:33,440 --> 00:19:35,260 mondjuk varangyok?! 404 00:19:35,260 --> 00:19:37,160 hol van? Huh?! 405 00:19:38,080 --> 00:19:40,270 Nos, megfordíthatod, igaz? 406 00:19:40,780 --> 00:19:42,560 Csak öld meg őket. 407 00:19:42,560 --> 00:19:44,990 Huh? Elnézést, mi volt ez? 408 00:19:44,990 --> 00:19:47,540 Azt mondtam, csak meg kell ölni őket. 409 00:19:53,440 --> 00:19:55,290 Ti...nem?! 410 00:19:55,970 --> 00:19:58,650 Látod? Visszafordulnak, ha megölöd őket. 411 00:19:59,800 --> 00:20:02,920 Fő! annyira megijedtem! 412 00:20:03,250 --> 00:20:05,790 Azt hittem, örökre béka leszek! 413 00:20:05,790 --> 00:20:07,340 Igen, tudom. 414 00:20:07,340 --> 00:20:09,100 Nagyon örülök, Ti. 415 00:20:09,710 --> 00:20:10,680 Huh? 416 00:20:10,680 --> 00:20:16,620 Ti. Úgy tűnik, meg kell bokszolnunk addig edz, amíg abba nem válsz békává. 417 00:20:16,620 --> 00:20:17,930 Sok szerencsét. 418 00:20:18,720 --> 00:20:21,530 Fő! Segítsen! 419 00:20:20,650 --> 00:20:22,970 Meddig fogsz még ragaszkodni hozzá?! 420 00:20:28,830 --> 00:20:30,700 Gyászoló lelkek... 421 00:20:30,700 --> 00:20:35,870 Megcsinállak benneteket sajnálom, hogy nem végzett velünk. 422 00:20:36,420 --> 00:20:39,440 Sok minden történt, de most külön utakon járunk. 423 00:20:39,440 --> 00:20:40,200 Igen. 424 00:20:40,200 --> 00:20:42,560 Köszönöm mindenkinek! 425 00:20:42,560 --> 00:20:43,720 Sok sikert odakint. 426 00:20:43,720 --> 00:20:45,030 Viszont kívánom! 427 00:20:45,030 --> 00:20:48,230 Jó móka volt. Bizonyos fokig! 428 00:20:48,230 --> 00:20:50,470 Az első rész elég volt! 429 00:20:50,470 --> 00:20:54,730 Hordó, a barlang letartóztatása Emberek, aztán a meleg forrássárkányok... 430 00:20:55,360 --> 00:21:00,920 Ez tényleg az ezer trükknek köszönhető? Krai Andrey zseniális cselszövése? 431 00:21:01,300 --> 00:21:03,530 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 432 00:21:03,530 --> 00:21:06,360 Ha Eliza itt lenne, teljesek lennénk. 433 00:21:06,360 --> 00:21:07,720 Kit érdekel?! 434 00:21:07,720 --> 00:21:10,110 Mi történt a földalattiak és a sárkányok?! 435 00:21:10,110 --> 00:21:11,430 Hova lépjek be?! 436 00:21:11,430 --> 00:21:12,370 Te nem. 437 00:21:12,660 --> 00:21:14,950 A fenébe! 438 00:21:13,670 --> 00:21:15,750 Luke, mindig túl későn jelentkezel. 439 00:21:15,750 --> 00:21:16,680 Igaz. 440 00:21:16,680 --> 00:21:17,120 Jobbra. 441 00:21:17,970 --> 00:21:23,030 Jesszusom, amikor a fővárosba értünk, ők azt mondta, hogy elmentek a meleg forrásokhoz, 442 00:21:23,030 --> 00:21:26,970 és amikor iderohantunk, ki kellett takarítanunk ezt a bosszantó rendetlenséget... 443 00:21:26,970 --> 00:21:29,540 Bárcsak megjelent volna, amikor ezek Felbukkantak a barlangi emberek! 444 00:21:29,540 --> 00:21:30,760 Komolyan?! 445 00:21:31,120 --> 00:21:34,760 Jesszusom! Grrr, argh, blergh! 446 00:21:34,760 --> 00:21:37,790 Lucia, jól vagy?! 447 00:21:35,950 --> 00:21:37,790 Ryu-ryu-ryuu? 448 00:21:37,790 --> 00:21:41,530 Gyászoló lelkek, összegyűltek egy kivételével együtt! 449 00:21:41,530 --> 00:21:43,620 Három hét telt el azóta elhagyták a fővárost, 450 00:21:43,620 --> 00:21:45,780 és most komolyan kezdődik a vakációjuk! 451 00:21:46,270 --> 00:21:48,020 Ó, ugye... 452 00:21:48,920 --> 00:21:50,710 Ideje hazamenni, azt hiszem. 453 00:23:22,950 --> 00:23:25,330 Végre újra egyesültek! 454 00:23:22,960 --> 00:23:38,970 Szerző: Gyászoló lelkek! Mind együtt 455 00:23:25,660 --> 00:23:28,190 Luke Sykol vagyok, Thousand Swords! 456 00:23:28,190 --> 00:23:30,730 Lucia Rogier vagyok, a Teremtés Avatárja. 457 00:23:30,730 --> 00:23:31,430 Jobbra! 458 00:23:32,000 --> 00:23:32,850 Jobbra! 459 00:23:33,260 --> 00:23:34,820 Menj oda, gyere vissza, és menj újra. 460 00:23:34,290 --> 00:23:34,820 Jobbra! 461 00:23:34,820 --> 00:23:36,170 Végre visszatértünk Zebrudiába! 462 00:23:35,620 --> 00:23:36,170 Jobbra! 463 00:23:36,170 --> 00:23:37,550 Osszuk ki a tojásokat barátainknak! 464 00:23:36,910 --> 00:23:37,550 Jobbra! 465 00:23:37,550 --> 00:23:38,930 Az igaz könnyek, amelyek csak az igazságot mutatják meg! 466 00:23:38,930 --> 00:23:39,570 Majd legközelebb! 467 00:23:38,970 --> 00:23:50,060 20. epizód 468 00:23:38,970 --> 00:23:50,060 Mindenkinek szeretnék ajándékot osztani 469 00:23:39,570 --> 00:23:40,960 Legyen ez a gyászoló lélek... 470 00:23:40,960 --> 00:23:41,580 Helyes! 471 00:23:41,580 --> 00:23:42,770 ...Visszavonul! 472 00:23:42,770 --> 00:23:44,830 "Mindenkinek ajándékot akarok osztani." 473 00:23:44,830 --> 00:23:46,610 Vágott! De előtte...! 474 00:23:46,610 --> 00:23:47,750 Kommunikáció! 475 00:23:47,750 --> 00:23:48,500 Jobbra!